இலக்கிய விளக்கம்

சங்கத் தமிழ்

Sangatamil

கலைஞர் மு. கருணாநிதி

சங்க இலக்கியப் பாடல்களுக்குக் கலைஞர் எழுதிய எளிய நடை விளக்கக் கவிதைகள் — 102 பகுதிகள், முன்பக்கங்களும் பின்னட்டையும் சேர்த்து 497 ஸ்கேன் பக்கங்கள் (அவற்றில் 97 முழுப்பக்க ஓவியங்கள்). ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அவரது விளக்கக் கவிதை, மேற்கோள் காட்டப்படும் சங்கப் பாடல், அதன் மூலக் குறிப்பு, சொற்பொருள் ஆகியவை தனித்தனியே காட்டப்படுகின்றன.

வாசிக்கத் தொடங்கு மூலமும் சான்றும்

பொருளடக்கம் — 102 பகுதிகள்

  1. —முன்பக்கங்கள்Front matterஅச்சுப் பக்கம் II–IX visible; other preliminaries unnumbered · ஸ்கேன் 1–16
  2. 1மலர்மாரி பொழிகின்றேன்!I Shower a Rain of Flowers!அச்சுப் பக்கம் 2–4 · ஸ்கேன் 17–19· ஓவியம் 18
  3. 2யாதும் ஊரே; யாவரும் கேளிர்!Every Place Is Our Town; Everyone Our Kin!அச்சுப் பக்கம் 5–9 · ஸ்கேன் 20–24· ஓவியம் 22
  4. 3மானங்காத்த மறவன்!The Warrior Who Guarded His Honour!அச்சுப் பக்கம் 10–15 · ஸ்கேன் 25–30· ஓவியம் 26
  5. 4துணை நின்றாள் தோழி!The Friend Who Stood by Her!அச்சுப் பக்கம் 16–21 · ஸ்கேன் 31–36· ஓவியம் 32
  6. 5சுமந்தவள் சுமந்த சோகம்!The Sorrow Borne by the Woman Who Bore It!அச்சுப் பக்கம் 22–26 · ஸ்கேன் 37–41· ஓவியம் 38
  7. 6பாவை புகழ்ந்த பன்றிThe Pig Praised by the Maidenஅச்சுப் பக்கம் 27–31 · ஸ்கேன் 42–46· ஓவியம் 44
  8. 7காக்கைக்கு நன்றி காட்ட...Showing Gratitude to the Crow...அச்சுப் பக்கம் 32–34 · ஸ்கேன் 47–49· ஓவியம் 48
  9. 8மாவீரன் கண்ட மலர்கள்The Flowers Seen by a Great Warriorஅச்சுப் பக்கம் 35–39 · ஸ்கேன் 50–54· ஓவியம் 52
  10. 9நெல்லும் உயிர் அன்றே! நீரும் உயிர் அன்றே!Rice Is Not Life! Water Is Not Life!அச்சுப் பக்கம் 40–43 · ஸ்கேன் 55–58· ஓவியம் 56
  11. 10ஊரின் பெருமை உணர்த்தினள் ஒருத்தி!A Woman Who Revealed the Greatness of Her Town!அச்சுப் பக்கம் 44–49 · ஸ்கேன் 59–64· ஓவியம் 60
  12. 11வாணன் மணந்த வண்ணத் திருமகள்!The Colourful Bride Wedded by Vaanan!அச்சுப் பக்கம் 50–54 · ஸ்கேன் 65–69· ஓவியம் 66
  13. 12ஒரு பொது மகளின் புலம்பல்!The Lament of a Common Woman!அச்சுப் பக்கம் 55–59 · ஸ்கேன் 70–74· ஓவியம் 72
  14. 13பிசிராந்தையார் 1Pisiranthaiyar 1அச்சுப் பக்கம் 60–65 · ஸ்கேன் 75–80· ஓவியம் 76
  15. 14பிசிராந்தையார் 2Pisiranthaiyar 2அச்சுப் பக்கம் 66–69 · ஸ்கேன் 81–84· ஓவியம் 82
  16. 15பிசிராந்தையார் 3Pisiranthaiyar 3அச்சுப் பக்கம் 70–75 · ஸ்கேன் 85–90· ஓவியம் 86
  17. 16பிசிராந்தையார் 4Pisiranthaiyar 4அச்சுப் பக்கம் 76–80 · ஸ்கேன் 91–95· ஓவியம் 92
  18. 17உலைக் களத்து இரும்பும் ஒரு துளிநீரும்!Iron in the Forge and a Drop of Water!அச்சுப் பக்கம் 81–87 · ஸ்கேன் 96–102· ஓவியம் 98
  19. 18நடுக்கத்தில் கண்ட நயம்!Grace Found in Trembling!அச்சுப் பக்கம் 88–91 · ஸ்கேன் 103–106· ஓவியம் 104
  20. 19ஒரு தாயின் தாலாட்டு!A Mother's Lullaby!அச்சுப் பக்கம் 92–96 · ஸ்கேன் 107–111· ஓவியம் 108
  21. 20புரிந்துகொண்டான்; பிரிந்துசென்றார்!He Understood; They Parted!அச்சுப் பக்கம் 97–100 · ஸ்கேன் 112–115· ஓவியம் 114
  22. 21மயங்கா மார்புடை மறவன் நீயே!You Are the Warrior Whose Chest Does Not Falter!அச்சுப் பக்கம் 101–105 · ஸ்கேன் 116–120· ஓவியம் 118
  23. 22வண்டு வந்தது ஏனடி?Why Did the Bee Come, Girl?அச்சுப் பக்கம் 106–110 · ஸ்கேன் 121–125· ஓவியம் 122
  24. 23வலவன் ஏவா வான ஊர்தி!A Sky-Vehicle Not Driven by a Charioteer!அச்சுப் பக்கம் 111–115 · ஸ்கேன் 126–130· ஓவியம் 128
  25. 24தேனாகச் சொட்டும் : தேளாகக் கொட்டும்!It Drips Like Honey; It Stings Like a Scorpion!அச்சுப் பக்கம் 116–121 · ஸ்கேன் 131–136· ஓவியம் 132
  26. 25இளையோன் எதற்கும் இளையான்!The Young One Is Young in Nothing!அச்சுப் பக்கம் 122–127 · ஸ்கேன் 137–142· ஓவியம் 138
  27. 26குக்கூ! என்றது கோழி!“Kukkoo!” Cried the Rooster!அச்சுப் பக்கம் 130–133 visible; scan 143 opener unnumbered · ஸ்கேன் 143–147
  28. 27கவிஞர்கள் தெளித்த பன்னீரும் வடித்த கண்ணீரும்!The Rosewater Poets Sprinkled, and the Tears They Shed!அச்சுப் பக்கம் 136–140 visible; scan 148 opener unnumbered · ஸ்கேன் 148–153
  29. 28செவிலி தேடிய சித்திரப் பாவை!The Painted Maiden Sought by the Nurse!அச்சுப் பக்கம் 141–145 · ஸ்கேன் 154–158· ஓவியம் 156
  30. 29பதிலை நெருப்பாக உமிழ்ந்த பாவாணர்!The Poet Who Spat His Reply Like Fire!அச்சுப் பக்கம் 146–151 · ஸ்கேன் 159–164· ஓவியம் 160
  31. 30காடைப் போர் கண்டுவந்த கணவன்!The Husband Who Returned from the Quail-Fight!அச்சுப் பக்கம் 152–157 · ஸ்கேன் 165–170· ஓவியம் 166
  32. 31தகரோன் தந்த கனி!The Fruit Given by Thagaron!அச்சுப் பக்கம் 158–161 · ஸ்கேன் 171–174· ஓவியம் 172
  33. 32நீலமலை நீரினும் குளிர்ந்த நெஞ்சம்!A Heart Cooler Than the Waters of the Blue Mountain!அச்சுப் பக்கம் 162–168 · ஸ்கேன் 175–181· ஓவியம் 176
  34. 33தலை கேட்டான் தம்பி!The Younger Brother Asked for a Head!அச்சுப் பக்கம் 169–174 · ஸ்கேன் 182–187· ஓவியம் 184
  35. 34அவள் நிலமானாள்; அவன் மழையானான்!She Became the Earth; He Became the Rain!அச்சுப் பக்கம் 175–179 · ஸ்கேன் 188–192· ஓவியம் 190
  36. 35ஆட்சியும் மாட்சியும்!Rule and Greatness!அச்சுப் பக்கம் 180–184 · ஸ்கேன் 193–197· ஓவியம் 194
  37. 36பறம்புமலைப் பாவேந்தர்The Poet-King of Parambu Hillஅச்சுப் பக்கம் 185–189 · ஸ்கேன் 198–202· ஓவியம் 200
  38. 37பிறந்த வீடும் புகுந்த வீடும்!The House of Birth and the House Entered in Marriage!அச்சுப் பக்கம் 190–194 · ஸ்கேன் 203–207· ஓவியம் 204
  39. 38காவிரிநாடன் கரிகாலன்!Karikalan of the Kaveri Land!அச்சுப் பக்கம் 195–200 · ஸ்கேன் 208–213· ஓவியம் 210
  40. 39இசையாகிவிட்டவள்!She Became Music!அச்சுப் பக்கம் 201–204 · ஸ்கேன் 214–217· ஓவியம் 216
  41. 40போர்த்திசை நோக்கிய புலிப்போத்து!The Tiger-Cub Who Turned Toward War!அச்சுப் பக்கம் 205–208 · ஸ்கேன் 218–221· ஓவியம் 220
  42. 41இங்கே வேண்டாம்... தங்கை இருக்கின்றாள்!Not Here… My Younger Sister Is Here!அச்சுப் பக்கம் 209–212 · ஸ்கேன் 222–225· ஓவியம் 224
  43. 42பாரி மகளிர் பாடிய செய்யுள்The Verse Sung by Pari's Daughtersஅச்சுப் பக்கம் 213–216 · ஸ்கேன் 226–229· ஓவியம் 228
  44. 43தாமரைப் பொய்கையில் (?) தவழ்ந்தது நிலவு!The Moon Glided in the Lotus Pond (?)!அச்சுப் பக்கம் 217–222 · ஸ்கேன் 230–235· ஓவியம் 232
  45. 44காட்டில் பிறந்த கவிதை!A Poem Born in the Forest!அச்சுப் பக்கம் 223–227 · ஸ்கேன் 236–240· ஓவியம் 238
  46. 45வாடைக் காற்றில் வாடிய காதலி!The Lover Who Withered in the North Wind!அச்சுப் பக்கம் 228–231 · ஸ்கேன் 241–244· ஓவியம் 242
  47. 46வாளிங்கே-அவன் நாக்கெங்கே?Here Is the Sword—Where Is His Tongue?அச்சுப் பக்கம் 232–235 · ஸ்கேன் 245–248· ஓவியம் 246
  48. 47குறளனுக்கோர் கூனியுண்டு!There Is a Hunchbacked Woman for the Short Man!அச்சுப் பக்கம் 236–240 · ஸ்கேன் 249–253· ஓவியம் 250
  49. 48குப்பைக் கோழியார்!Kuppaik Kozhiyaar!அச்சுப் பக்கம் 241–244 · ஸ்கேன் 254–257· ஓவியம் 256
  50. 49பஞ்சணையில் அரசி; பாசறையில் மன்னன்!The Queen on the Soft Bed; the King in the War-Camp!அச்சுப் பக்கம் 245–250 · ஸ்கேன் 258–262
  51. 50பழி தீர்த்துப் பகை முடித்தாள்!She Avenged the Wrong and Ended the Feud!அச்சுப் பக்கம் 251–256 · ஸ்கேன் 263–268· ஓவியம் 265
  52. 51நாடு வாழவும் நலிவு தீரவும்...So That the Country May Live and Distress May End…அச்சுப் பக்கம் 257–260 · ஸ்கேன் 269–272· ஓவியம் 271
  53. 52அன்றைக்கே ஒரு கண்ணகி!There Was a Kannagi Even Then!அச்சுப் பக்கம் 261–264 · ஸ்கேன் 273–276· ஓவியம் 275
  54. 53எமக்குத் தென்றல்; எதிரிக்கோ புயல்!A Breeze to Us; a Storm to the Enemy!அச்சுப் பக்கம் 265–268 · ஸ்கேன் 277–280· ஓவியம் 279
  55. 54கிலு கிலுப்பை வழங்கும் கிறுகிறுப்பு!The Rattle That Gives a Dizzy Delight!அச்சுப் பக்கம் 269–272 · ஸ்கேன் 281–284· ஓவியம் 283
  56. 55'இனம்' காட்டும் இயற்கைக் காட்சி!A Scene in Nature That Shows One's “Kind”!அச்சுப் பக்கம் 273–275 · ஸ்கேன் 285–287· ஓவியம் 286
  57. 56வெறியாடும் வேலன் எதற்காக?Why Does the Velan Perform the Possession-Rite?அச்சுப் பக்கம் 276–279 · ஸ்கேன் 288–291· ஓவியம் 289
  58. 57ஒல்லையூரில் முல்லையோ?Mullai in Ollaiyur?அச்சுப் பக்கம் 280–283 · ஸ்கேன் 292–295· ஓவியம் 293
  59. 58மறு பிறப்பு உண்டென்றால் மறக்க நேரிடுமோ?If There Is Another Birth, Would I Have to Forget?அச்சுப் பக்கம் 284–286 · ஸ்கேன் 296–298· ஓவியம் 297
  60. 59உண்பது நாழி; உடுப்பவை இரண்டே!One Nāzhi to Eat; Two Garments to Wear!அச்சுப் பக்கம் 287–290 · ஸ்கேன் 299–302· ஓவியம் 301
  61. 60பரிபாடல்- பன்மலர்ப் பூங்கா!Paripadal — A Garden of Many Flowers!அச்சுப் பக்கம் 291–296 · ஸ்கேன் 303–308· ஓவியம் 305
  62. 61முரசு கட்டிலில் மோசுகீரனார்!Mosukeeranar on the War-Drum Cot!அச்சுப் பக்கம் 297–301 · ஸ்கேன் 309–313· ஓவியம் 311
  63. 62அடையாளம் தெரியாமல் அலையுதோ நெஞ்சம்!Does the Heart Wander, Unable to Recognize Me?அச்சுப் பக்கம் 302–305 · ஸ்கேன் 314–317· ஓவியம் 315
  64. 63கள் உண்ட கடுவன்!The Male Monkey That Drank Liquor!அச்சுப் பக்கம் 306–310 · ஸ்கேன் 318–322· ஓவியம் 319
  65. 64ஒரு கோடி வாழ்த்துக் கூறிடுவோம்!Let Us Offer Ten Million Greetings!அச்சுப் பக்கம் 311–315 · ஸ்கேன் 323–327· ஓவியம் 325
  66. 65வீரனைப் பாடிய சேரன்!The Chera Who Sang of a Warrior!அச்சுப் பக்கம் 316–320 · ஸ்கேன் 328–332· ஓவியம் 329
  67. 66உற்றுழி உதவி உறுபொருள் கொடுத்திடுக!Give Help in Need; Give Substantial Wealth!அச்சுப் பக்கம் 321–325 · ஸ்கேன் 333–337· ஓவியம் 335
  68. 67தமிழ் நெஞ்சங்கள் போற்றிய தலையாலங்கானத்தான்!The Man of Thalaiyalanganam Whom Tamil Hearts Praised!அச்சுப் பக்கம் 326–329 · ஸ்கேன் 338–341· ஓவியம் 339
  69. 68சென்று வா மகனே; செருமுனை நோக்கி!Go, My Son; Toward the Battlefront!அச்சுப் பக்கம் 330–334 · ஸ்கேன் 342–346· ஓவியம் 343
  70. 69புதுப் பாட்டுப் புலவன்!A Poet of a New Song!அச்சுப் பக்கம் 335–339 · ஸ்கேன் 347–351· ஓவியம் 349
  71. 70மாமழை கண்ட மகிழ்ச்சி!Joy at Seeing the Great Rain!அச்சுப் பக்கம் 340–342 · ஸ்கேன் 352–354· ஓவியம் 353
  72. 71பொய்யாகிப் போகாதோ?Would It Not Turn Out to Be False?அச்சுப் பக்கம் 343–345 · ஸ்கேன் 355–357· ஓவியம் 356
  73. 72சான்று கூறும் சரித்திர வரிகள்!Lines of History That Bear Witness!அச்சுப் பக்கம் 348–351 visible; scans 358–359 unnumbered · ஸ்கேன் 358–363
  74. 73பரிசப்பணம் வேண்டாம்... பரிசுப்பொருள் இதோ!No Bride-Price... Here Is the Gift!அச்சுப் பக்கம் 352–354 · ஸ்கேன் 364–366· ஓவியம் 365
  75. 74உறவுடன் இணைந்து உயர்ந்து வாழ்க!Live High, United with Kin!அச்சுப் பக்கம் 355–357 · ஸ்கேன் 367–369· ஓவியம் 368
  76. 75கண்கண்ட சாட்சி உண்டோ?Is There an Eyewitness?அச்சுப் பக்கம் 358–360 · ஸ்கேன் 370–372· ஓவியம் 371
  77. 76ஓர் உவமை; இரு காட்சி!One Simile; Two Scenes!அச்சுப் பக்கம் 361–364 · ஸ்கேன் 373–376· ஓவியம் 375
  78. 77உச்சிக்குச் சென்ற நொச்சி!The Nocchi That Rose to the Heights!அச்சுப் பக்கம் 365–367 · ஸ்கேன் 377–379· ஓவியம் 378
  79. 78பாறையில் உருகுது பசு வெண்ணெய்!Cow's Butter Melts on the Rock!அச்சுப் பக்கம் 368–371 · ஸ்கேன் 380–383· ஓவியம் 381
  80. 79தினைக் கதிரும் துதிக்கையும்!The Millet Ear and the Trunk!அச்சுப் பக்கம் 372–374 · ஸ்கேன் 384–386· ஓவியம் 385
  81. 80நிறைவுக்கிடையே ஒரு குறையும் உளதே!Amid Fulfilment, One Lack Remains!அச்சுப் பக்கம் 375–377 · ஸ்கேன் 387–389· ஓவியம் 388
  82. 81ஆடலேறு; மடலேறி வாவா?O Valiant Bull—Will You Come Riding the Madal?அச்சுப் பக்கம் 378–380 · ஸ்கேன் 390–392· ஓவியம் 391
  83. 82பல்லி சொல்லுக்குப் பலன்!The Lizard's Call Has a Result!அச்சுப் பக்கம் 381–383 · ஸ்கேன் 393–395· ஓவியம் 394
  84. 83பாசியும் பசலையும்!Moss and Love-Pallor!அச்சுப் பக்கம் 384–386 · ஸ்கேன் 396–398· ஓவியம் 397
  85. 84ஒருத்தி மட்டும் உறங்கவில்லை!Only One Woman Did Not Sleep!அச்சுப் பக்கம் 387–389 · ஸ்கேன் 399–401· ஓவியம் 400
  86. 85நெஞ்சம் இனிக்கிறது; தஞ்சம்புகத் துடிக்கிறது!My Heart Grows Sweet; It Longs to Seek Refuge!அச்சுப் பக்கம் 390–393 · ஸ்கேன் 402–405· ஓவியம் 403
  87. 86மணித்தேரில் சென்ற மகன்!The Son Who Went in the Bell-Adorned Chariot!அச்சுப் பக்கம் 394–396 · ஸ்கேன் 406–408· ஓவியம் 407
  88. 87ஆயமகன் குழலூதினான்!The Cowherd Youth Played His Flute!அச்சுப் பக்கம் 397–400 · ஸ்கேன் 409–412· ஓவியம் 411
  89. 88சொல்வேன் கேளடி தோழி!I'll Tell You—Listen, My Friend!அச்சுப் பக்கம் 401–404 · ஸ்கேன் 413–416· ஓவியம் 415
  90. 89இருவிழி மழையும் இதய மகிழ்வும்!Rain from Two Eyes and Joy in the Heart!அச்சுப் பக்கம் 405–408 · ஸ்கேன் 417–420· ஓவியம் 419
  91. 90இன்ப விளக்கேற்ற எப்போது வருவாரோ?When Will He Come to Light the Lamp of Joy?அச்சுப் பக்கம் 409–412 · ஸ்கேன் 421–424· ஓவியம் 423
  92. 91ஒருதலைக் காதல்One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் unnumbered decorative divider · ஸ்கேன் 425–425
  93. 92ஒருதலைக் காதல் — 1One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 414–419 · ஸ்கேன் 426–431· ஓவியம் 427
  94. 93ஒருதலைக் காதல் — 2One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 420–425 · ஸ்கேன் 432–437· ஓவியம் 433
  95. 94ஒருதலைக் காதல் — 3One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 426–432 · ஸ்கேன் 438–444· ஓவியம் 439
  96. 95ஒருதலைக் காதல் — 4One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 433–438 · ஸ்கேன் 445–450· ஓவியம் 447
  97. 96ஒருதலைக் காதல் — 5One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 439–443 · ஸ்கேன் 451–455· ஓவியம் 453
  98. 97ஒருதலைக் காதல் — 6One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 444–450 · ஸ்கேன் 456–462· ஓவியம் 457
  99. 98ஒருதலைக் காதல் — 7One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 451–456 · ஸ்கேன் 463–468· ஓவியம் 465
  100. 99ஒருதலைக் காதல் — 8One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 457–463 · ஸ்கேன் 469–475· ஓவியம் 471
  101. 100ஒருதலைக் காதல் — 9One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 464–470 · ஸ்கேன் 476–482· ஓவியம் 477
  102. 101ஒருதலைக் காதல் — 10One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 471–478 · ஸ்கேன் 483–490· ஓவியம் 485
  103. 102ஒருதலைக் காதல் — 11One-Sided Loveஅச்சுப் பக்கம் 479–484 · ஸ்கேன் 491–496· ஓவியம் 493
  104. —பின்புற அட்டைBack coverஅச்சுப் பக்கம் unnumbered · ஸ்கேன் 497–497