1. 1பொது உலகம்The Common World
2. 2படிமுறை வளர்ச்சிStagewise Development
3. 3‘காந்தக்கல்’ கதையொன்று!A Story of the ‘Magnet Stone’!
4. 4அன்றிருந்த கற்காலம் - இனி அமையாவிடின் நற்காலம்!The Stone Age That Was — A Better Age If It Does Not Return!
5. 5தங்க மனம் வேண்டும்; அது தந்திடும் அன்பு வேண்டும்!We Need a Heart of Gold; We Need the Love It Gives!
6. 6கத்தி பகைவுடையது; இரத்தம் நாம் தருவது!The Knife Belongs to the Enemy; The Blood Is What We Give!
7. 7வரலாற்றுக் காலத்தின் கோலம்!The Form of an Age in History!
8. 8நெற்றி வியர்வை உதிர; நெஞ்செலும்பு ஒடிய!Sweat Falling from the Brow; the Ribcage Breaking!
9. 9உரையாடல் உணர்த்திடும் உண்மை என்ன?What Truth Does the Conversation Reveal?
10. 10பழந்தமிழர் பன்னாட்டுத் தொடர்பு!The Ancient Tamils' International Connections!
11. 11ஆங்காங்கு அடையாள முத்திரைகள்!Marks of Identity Here and There!
12. 12வரலாற்றுப் பூங்காவில் வள்ளித் திருமணம்!Valli's Marriage in the Garden of History!
13. 13காரவேலன் கண்டு நடுங்கிய கட்டுக்குலையாக் கூட்டணி!The Unbroken Alliance That Made Kharavela Tremble!
14. 14கனக விஜயர் கல் சுமந்த வரலாறு!The History of Kanaka and Vijaya Carrying the Stone!
15. 15பருகிடலாம் இந்த “ஆரிய” தேநீரை!Let Us Drink This “Aryan” Tea!
16. 16சுளையில் ஒன்றியிருக்கும் சுவையாக!As a Flavour United Within the Segment!
17. 17உலக வரலாறு எங்கிருந்து வருவது?From Where Is World History to Come?
18. 18தேய்ந்தது போக மிச்சத்தைத் தேடுகின்றோம்!We Seek What Remains After the Rubbing Away!
19. 19வருந்தத்தக்க வரலாற்று நிகழ்ச்சி!A Historical Event to Grieve Over!
20. 20வீழினும் அவன் வெற்றித் திருமகனே!Even in Falling, He Is Victory's Favoured Son!
21. 21பண்பாட்டுக்கு ஊனம் எனில் பார்க்கவும் விரும்பார்!Where Culture Is Maimed, They Would Not Even Wish to Look!
22. 22“பிறகேன் வினா? என்பதே என் வினா!”“Why, Then, the Question? — That Is My Question!”
23. 23பெண்ணியத்தின் திண்மை கூறும் குண்டலகேசி!Kundalakesi, Who Speaks the Strength of Feminism!
24. 24ஈராயிரம் ஆண்டின் முன்னே இந்தத் தமிழ் நிலம்!This Tamil Land, Two Thousand Years Ago!
25. 25கலாச்சாரத்தின்மீது கண்ணகி காட்டிய அழுத்தம்Kannagi's Emphasis on Culture
26. 26விழித்தெழுக; இதோ செம்மொழி விடியல்!Awake; Here Is the Dawn of a Classical Language!
27. 27வழிகாட்டும் வண்ணம்; திறக்கப்படுவது திண்ணம்!It Will Surely Be Opened, to Show the Way!
28. 28பார் முழுதும் பரவிய பழம்பெரும் நாகரிகம்!The Ancient Civilisation That Spread Across the Whole World!
29. 29தாயே தந்திடு எமக்கு தன்மானச் செல்வங்களை ஈன்று!Mother, Give Us — Bear Us Treasures of Self-Respect!
30. 30ஆற்றலின் அளவுகோல்; அவன் செங்கோல்!The Measure of His Power: His Just Sceptre!
31. 31மாண்பு நிறை தாயும் மாசற்ற மகனும்!The Mother Full of Dignity and the Stainless Son!
32. 32கோவூரார் கேள்வியுறும் - குனிந்திடும் தலையுறும்Kovoorar Questions — Heads Bow Down
33. 33“செருப்பாழி எறிந்த” என்பது சிறப்புப் பட்டமா?Is “Seruppaazhi-Erindha” an Honorific Title?
34. 34மறையவில்லை; மறுமலர்ச்சி பெற்றது!It Did Not Vanish; It Was Reborn!
35. 35உயிரினும் மேலான உயர்ந்த நட்பு!A Noble Friendship Higher Than Life Itself!
36. 36இளையவன்; அவன் ஒரு தமிழ் மகன்!He Is Young; He Is a Son of Tamil!
37. 37அன்பால் அவனை விலைகொள்ள முடியுமோ?Can He Be Bought with Love?
38. 38நன்றியுடையோர் நெஞ்சில் வாழ்வோன்!He Who Lives in the Hearts of the Grateful!
39. 39தானாக வந்தவரல்ல; தளபதியால் கொண்டுவரப்பட்டவர்!Not One Who Came on His Own; One Brought by the Commander!
40. 40காஞ்சி மண் காட்டிய கனிவும் கருணையும்The Tenderness and Compassion Shown by the Soil of Kanchi
41. 41பாதுகாப்போம்; பல்லவர் தலைநகரம்!Let Us Protect It: The Pallava Capital!
42. 42பட்டயங்கள், பறைசாற்றுகின்றன!The Charters Proclaim It!
43. 43திராவிட இனத்தின் தமிழர் மரபு!The Tamil Tradition of the Dravidian Race!
44. 44இரும்புத் தூணும் ஈக்களின் இறகும்!The Iron Pillar and the Wings of Flies!
45. 45தந்தை இராசராசனும், சிந்தை கவர்ந்த செல்வனும்!Father Rajaraja and the Son Who Captivated Hearts!
46. 46முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்த மும்முடிச் சோழன்!The Three-Crowned Chola Who Stood as a Model!
47. 47அந்த வருங்காலமே; அருங்காலமாகும்!That Future Age Will Be a Precious Age!
48. 48அழியாத சிற்பக் கலையும், அழகிய ஓவியக் கலையும்!The Undying Art of Sculpture and the Beautiful Art of Painting!
49. 49களம் பல கண்டனர்; கடற்போரிலும் வென்றனர்!They Saw Many Battlefields; They Won in Naval War Too!
50. 50குருதிக்களமே; கொலு மண்டபம் ஆனது!The Field of Blood Itself Became the Coronation Hall!
51. 51திருமணங்களாலும் வருவதுண்டு திருப்பம்!Marriages Too Can Bring a Turn!
52. 52படையெடுப்பை முன்கூட்டியே அறிவிக்கும் பண்பாடு!A Culture That Announces an Invasion in Advance!
53. 53கடற்கோளில் தப்பிய தமிழ்; கடைச் சங்கம் கண்டது!Tamil Escaped the Sea-Deluge; It Found the Last Sangam!
54. 54தலையாலங்கானத்துச் செருவென்றான்!He Who Won the Battle of Talaiyalanganam!
55. 55நெடுஞ்செழியனும் நெடுநல்வாடையும்!Nedunchezhiyan and Nedunalvadai!
56. 56பற்று கடந்தால், பற்றி எரியும் வெறியே!When Attachment Goes Beyond Its Bounds, It Burns as Frenzy!
57. 57உவமை அழகுக்கு உரிய பரிசு என்னவாம்!What Prize Is Fitting for the Beauty of a Simile!
58. 58பகைவாள் முனை மருங்க; நாள் எல்லாம் உழைப்போம்!Beside the Enemy Sword's Edge; Let Us Labour All Our Days!