காட்சி 18 / 30
முதன்மை நாடகம் — 30 காட்சிகள்.
காட்சி 18
காட்சி 18
இடம்:- விசாரண மண்டபத்துக்கு வெளியே.
மூல ஸ்கேன் 68, 69, 70, 71, 72
கீழே அச்சுப் பதிப்பின்படி சரிபார்க்கப்பட்ட தமிழ் உரை — பேச்சாளர் பெயர்கள், சுருக்கங்கள், அரங்கக் குறிப்புகள், நிறுத்தக் குறிகள் அனைத்தும் மூலத்தின்படியே.
விபீஷ:- இளவரசே! உங்கள் முயற்சியால் எனக்கு ஒரு நல்ல பதவி கிடைத்தது. நன்றி செலுத்தக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
புத்த:- பறக்காதீர்! அக்கிரமம் அழியாத வரம்பெற்றதல்ல, இது அழிவின் முதல் அத்தியாயம்.
(புத்தன் போய்விடுதல்)
விபீஷ:- பிள்ளைப்பூச்சி. இதன் தலையை முதலில் கிள்ளி எறிய வேண்டும்.
(இதே காட்சியில். புத்தன்-குமரி-வீரர்கள்)
புத்த:- தீயில் விழுந்த புழு தப்பித்துக்கொண்டது ஆச்சரியம்! ஆதாரக்கடிதங்கள் அபகரித்து அந்த சித்ராவாகத்தான் இருக்க முடியும்.
குமரி:- தவறுன கருத்து. வழியில் கண்ட சித்ராவை வலுவில் அழைத்துவந்தது நான், களவாடும் நோக்கம் அவளுக்கு இருந்திருந்தால், தூங்கும்போது குடிசைக்குத் தீ வைத்திருப்பாள்.
1-வது வீ:- எப்படியோ ஒரு துரோகி பிழைத்துவிட்டான். இளவரசர் வார்த்தைக்குக்கூட மகாராஜா மதிப்பு வைக்கவில்லை.
புத்த:- சாம்ராஜ்ய சட்டப்படி மன்னர் நடந்தார். ஆதாரமில்லாமல் அவனை என்ன செய்யமுடியும்? இமயா முட்டாள். சதி செய்ததை ஒப்புக்கொண்டான் விபீஷணனும் காட்டிக் கொடுத்தான். துரோகம் வெற்றியடைந்தது.
குமரி:- தெரிந்திருந்தும், விபீஷணனை மேல் பதவிக்கு உயர்த்துவது கூடவே கூடாது. அது மாமா செய்த மாபெரும் தவறு.
புத்த:- அப்பா போக்கே அலாதி! வெறுத்ததெல்லாம் அவருக்குப் பால்! விபீஷணன் விஷப்பேச்சில் விழுந்துவிட்டார். அதையே நீதி என நம்பியும்விட்டார்,
குமரி:- விபீஷணனை விட்டுவைத்தால்......
புத்த:- விட்டுவைத்தால், முல்லைக்காட்டையே எரிக்க விட்டுவைத்ததாக அர்த்தம்! கோழிப் பண்ணைக்குக் குள்ளநரியைக் காவலுக்கு விட்டுவைத்ததாக அர்த்தம். இன்பபுரிச் சிம்மாசனத்தில், அவனை ஏற்ற விட்டுவைத்ததாக அர்த்தம்.
குமரி:- மீண்டும் அவனைப் பிடிப்பதென்றால்,......?
புத்த:- அந்தக் கடிதங்களில் இருக்கிறது அவன் வாழ்வு அவைகளை நாம் கைப்பற்றாவிட்டால், இன்பபுரியின் அழிவை அனுமதித்தவர்களாவோம்.
1-வது வீ:- அப்படியானால்?
புத்த:- நாளை பயணம், அதற்கு ஆயத்தம் செய்யுங்கள்,
(வீரர்கள் செல்ல)
குமரி:- நாம் இருவர் சென்றால் போதுமல்லவா?
புத்த:- நீ வேண்டியதில்லை. நான் மட்டும் போகிறேன்.
குமரி:- நான் வருவதால், உங்களுக்கு இடையூறு இல்லையே?
புத்த:- இருக்கிறது.
குமரி:- விபீஷணன் விஷயமாகத்தானே பயணம்......?
புத்த:- இன்னும் ஏதாவது இருக்கும்.
குமரி:- ரகசியமாக்கும்......?
புத்த:- தேவையில்லாத கேள்வி
குமரி:- வழியில் வருகிற துணையை, வேண்டாமென்று தடுப்பது......?
புத்த:- தடுப்பது சுயநலம். தடுத்தும் கேளாது?
குமரி:- என் சுயநலம். இளவரசே! நீங்கள் தனியாகச் சென்றால், எனக்கு நிம்மதி இருக்காது.
புத்த:- நல்ல கதை.
குமரி:- கதையல்ல, வாழ்வெல்லாம் உங்களுக்குத் தொண்டாற்ற நான் காணும் கனவு.
புத்த:- கனவு கனவாகவே இருக்கட்டும்.
குமரி:- என்னைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.
புத்த:- உன்னையல்ல, உன் எண்ணத்தை.
குமரி:- என் எண்ணம்! அது ஆலகாலமா?
புத்த:- அமிர்தமாயிருக்கலாம். ஆனால் என் கருத்தோடு கலக்க வழியில்லை.
குமரி:- அநியாயமாக. ஒரு பெண்ணின் மனக்கோட்டைகளை மண்ணுக்குகிறீர்கள்.
புத்த:- அநியாயமாக, ஒரு பெண்ணின் மனக்கோட்டைகளை மண்ணுக்கமாட்டேன்.
குமரி:- அப்படியானால்?
புத்த:- நினைப்பை அகற்றிவிடு.
குமரி:- ஏமாற்றந்தான் எனக்கு வெகுமானமா?
புத்த:- புத்தன் ஒரு பெண்ணை ஏமாற்றமாட்டான்.
குமரி:- ஒரு வேலைக்காரிபோல உங்களோடு வரக்கூட உரிமையில்லையா?
புத்த:- வருவது அவசியமில்லை.
குமரி:- இளவரசே! விபீஷணனிடமிருந்து நான் கடிதங்களை அபகரித்துவரும்போது சொன்னீர்களே.
புத்த:- என்ன சொன்னேன்?
குமரி:- குமரிக்குத் தகுந்த பரிசு தரவேண்டுமென்று!
புத்த:- ஆமாம்.
குமரி:- அந்தப் பரிசு இப்போது வேண்டும்.
புத்த:- அப்படியென்றால்......என்ன பரிசு?
குமரி:- நான் உங்களோடு வர அனுமதி.
புத்த:- நல்ல சங்கடம். உம்....., ஆகட்டும் புறப்படு.
குமரி:- (புன்னகையோடு) மிக்க நன்றி.
(பிரிகின்றனர்)