காட்சி 3 / 61
காட்சி 3]
காட்சி 3]
மூல ஸ்கேன் 19, 20, 21
கீழே அச்சுப் பதிப்பின்படி சரிபார்க்கப்பட்ட தமிழ் உரை — பேச்சாளர் பெயர்கள், சுருக்கங்கள், அரங்கக் குறிப்புகள், நிறுத்தக் குறிகள் அனைத்தும் மூலத்தின்படியே.
[பழுதூரின் தெரு
அரண்மனைக் காவலன் திருசங்கு, இளவரசன் சுகதேவும் போய்க் கொண்டிருக்கிறார்கள். வேதாளம் எதிரே வருகிறான்.
வேதாளம்: நமஸ்காரம் சுகதேவ!
சுகதேவ்: உம், என்ன வேதாளம் சுகந்தானே!... ஏதாவது ஓலையுண்டா?...
வேதாளம்: உங்களுக்கொன்றுமில்லை. உம்—திருசங்கு! உனக்கு ஒரு ஓலையிருக்கிறது; இந்தா பெற்றுக்கொள். நான் வருகிறேன்.
திருசங்குவிடம் ஓலையைக் கொடுத்துவிட்டு வேதாளம் போய்விடுகிறான். திருசங்கு ஓலையை படித்து முடித்து சொக்காயின் பையில் திணித்துக்கொண்டு சுகதேவுடன் நடக்கிறான்.
சுகதேவ்: என்ன திருசங்கு! யாரிடமிருந்து ஓலை?
திருசங்கு: ஆங்! அவன் ஒரு வேலையற்றவன் பொழுது விடிந்தால் என் உயிரை வாங்குவதே அவனுக்கு வேலை.
சுகதேவ்: ஆகா! எவ்வளவு புரியும்படி சொல்லி விட்டாய், புலவர்களைப்போல!
திருசங்கு: என்ன தம்பி சொல்வது! எனக்கு ஒரு மருமகப் பயல் இருக்கிறான். அவனுக்கு பெண் வேண்டுமாம்.
சுகதேவ்: ஏன், பிறப்பதெல்லாம் ஆணாகப் பிறக்கிறதோ மருமகன் என்றால் உமது மகளின் கணவன் தானே!
திருசங்கு: இல்லை தம்பி இல்லை! கல்யாணத்துக்குப் பெண் வேண்டுமாம்.
சுகதேவ்: அதற்கென்ன?
திருசங்கு: மரம் பழுத்தால் வெளவால்களே வா என்று அழைக்கும்!
சுகதேவ்: அதுபோல?
திருசங்கு: என் மகள் பருவமடைந்து விட்டாள். பயல்கள் வலை வீசுகிறார்கள். அதற்குத்தான் ஓலை எழுதி இருக்கிறான் இந்த உதவாக்கரை. என் மகளின் அழகென்ன—குணமென்ன. அத்தான் முறைக்காக மட்டும் அந்தப் பயல் உரிமை கொண்டாடி விட முடியுமா தம்பி!
சுகதேவ்: ஓகோ! அவ்வளவு அழகா உன் மகள்?
திருசங்கு: நீங்கள் பார்த்ததே இல்லையா?
சுகதேவ்: இல்லையே... உன் மகளின் பெயர் என்ன?
திருசங்கு: முத்தாயி! முத்தாயி என்றால் முத்தாயிதான்!
சுகதேவ்: உம்! காக்கைக்கும் தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சு!
திருசங்கு: இல்லை தம்பி, இது காக்கை அடைகாத்த குயிலின் குஞ்சு!
சுகதேவ்: சரிதான்! கறுப்பு நிறமாக்கும்.
திருசங்கு: நான் குறைச் சொல்லுகிறேன் தம்பி, முத்தாயி ஒரு எலுமிச்சம்பழம்.
சுகதேவ்: புளிக்காதே!
திருசங்கு: என்ன தம்பி நீங்க—வயசானவனிடம் இண்டல் பண்ணி உயிரை வாங்குறீங்க!
சுகதேவ்: திருசங்கு! வாயேன் உன் வீட்டுக்குப் போகலாம்!
திருசங்கு: வினாபாடாதீங்க! அரண்மனைக் காவல் காரன் வீட்டுக்கு இளவரசர் வருவதாவது வேடிக்கை! வேடிக்கை!
சுகதேவ்: என்னிடத்திலே அந்த உயர்வு தாழ்வு இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியாதாக்கும்! நீ என் தந்தைக்குத் தான் வேலைக்காரன், எனக்கு ஒரு வயதான தோழன்! சரிதானா?...
திருசங்கு: நான் பாக்கியசாலி!
சுகதேவ்: வா போவோம்.
★