மூலமும் சான்றும்
கிழவன் கனவு — The Old Man's Dream
ஆளும் மூலம்
இந்தப் பதிப்பின் ஒரே ஆளும் மூலம் கீழ்க்காணும் ஒற்றைக் கோப்பு மட்டுமே. அது எந்தக் களஞ்சியத்திலும் சேமிக்கப்படவில்லை.
- அச்சுத் தலைப்பு
- கிழவன் கனவு
- தீட்டியவர்
- தீட்டியவர்: மு. கருணாநிதி.
- பதிப்பு
- இரண்டாம் பதிப்பு.
- கோப்பு
- TVA_BOK_0014165_கிழவன்_கனவு.pdf
- SHA-256
- cdea0e1c0d2ad657fc4163ed77c58027c18abbe58058221be7f32724b7ef8121
- அளவு
- 11,017,627 bytes
- ஸ்கேன் பக்கங்கள்
- 26
The controlling source is the supplied scanned PDF; it is not committed to either repository.
கதையின் எல்லை
கதை ஸ்கேன் 7–22 — மொத்தம் 16 ஸ்கேன்கள். அவற்றுள் 16 சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன; 0 தடைபட்டவை; 0 தீர்வுறாத வாசிப்பு. கதை முழுமையாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
- ஸ்கேன்கள்
- 7–22
- சரிபார்க்கப்பட்டவை
- 16/16
- தடைபட்டவை
- 0
- தீர்வுறாத வாசிப்பு
- 0
கதை முடியும் வரி, அப்படியே:
இதே கனவைத்தான் ராமசாமிப்பெரியாரும் காண்கிறார். வரப்போகும் திராவிடத்தின் அழியாத சித்திரம் ; அந்தக் கிழவன் கனவு.The story ends at the conclusion above on scan 22. Salesperson, advertisement and publisher/printer matter printed below it, and scans 23–26, are outside the story and are not imported.
முழு நூலின் நிலை
இது கதையைப் பற்றிய கூற்று அல்ல; அச்சிடப்பட்ட நூல் முழுவதைப் பற்றியது. மொத்தம் 26 ஸ்கேன் பதிவுகளில் 24 சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன. சரிபார்க்கப்படாத 2 ஸ்கேன்களும் — ஸ்கேன் 3, 4 — கதைக்கு வெளியே உள்ள முன்னுரைப் பகுதிச் சேர்க்கைகள். எனவே இந்த எண் கதை முழுமையடையவில்லை என்பதைக் குறிக்காது: கதை 16/16 சரிபார்க்கப்பட்டது.
- ஸ்கேன் பதிவுகள்
- 26
- சரிபார்க்கப்பட்டவை
- 24/26
- தடைபட்டவை
- 3, 4
- வகைப்பாடு
- non-story front matter
24 of 26 scans of the physical copy are verified. The 2 that are not (scans 3 and 4) are front matter outside the story. This is a statement about the whole booklet, NOT about the story: the story itself is 16/16 verified with no unresolved reading.
அச்சுப் பக்க நிச்சயமின்மை
ஸ்கேன் 7-க்கு அச்சுப் பக்க எண் எதுவும் மூலத்தில் காணப்படவில்லை; எனவே இங்கு எதுவும் தரப்படவில்லை. அச்சுப் பக்க எண் மூலத்திலிருந்து வாசிக்கப்பட வேண்டும் — அடுத்த பக்கத்திலிருந்து கணிக்கப்படக் கூடாது.
The archive establishes no printed page for scan 7. Scan 8 carries printed page 4, but 3 is NOT inferred for scan 7: a printed page number must be read from the source, never derived from its neighbour.
ஸ்கேன் எல்லை இணைப்புக் கொள்கை
கதையில் 15 ஸ்கேன் எல்லை மாற்றங்கள் உள்ளன. அவற்றுள் 9 இடங்களில், காப்பகத்தின் ஒருங்கிணைப்பு விதிப்படி, ஒரு இடைவெளியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. 6 இடங்களில் பத்தி உறவு தீர்மானிக்கப்படவில்லை என்று வெளிப்படையாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பொதுவிதி; ஒவ்வொரு எல்லையும் தனித்தனியே ஸ்கேனுடன் ஒப்பிடப்பட்டதாகக் காப்பகம் எந்தப் பதிவும் வைத்திருக்கவில்லை, அத்தகைய கூற்றும் இங்கு முன்வைக்கப்படவில்லை.
- எல்லை மாற்றங்கள்
- 15
- விதிப்படி இணைப்பு
- 9
- தீர்வுறாதவை
- 6
- தனித்தனி ஆய்வு
- இல்லை
Where a sentence runs on across a physical scan edge, the fragments are joined with one space under the archive's normalisation rule. The archive records no per-boundary adjudication for this story, so no boundary here is claimed to have been checked individually against the scan. Where the preceding fragment closes a sentence, the paragraph relationship is left explicitly unresolved rather than guessed.
வெளியீட்டாளர் பிழைத்திருத்தச் சான்று
ஸ்கேன் 23-இல் வெளியீட்டாளரின் பிழைத்திருத்தப் பட்டியல் 10 உள்ளீடுகளுடன் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. அவை ஒரே வரிக்கான இரண்டாவது சான்று; வாசிப்புப் பகுதியில் அவை பயன்படுத்தப்படவில்லை. வாசிப்புப் பகுதி பக்கப் பதிவின் வாசிப்பையே தக்கவைக்கிறது.
அச்சுப் பக்கம் 9 · ஸ்கேன் 13
- வாசிப்புப் பகுதி
- வைத்திருந்தான்
- பிழைத்திருத்தச் சான்று
- வைத்திருந்தாள்
வாசிப்புப் பகுதியில் மாற்றப்படவில்லை.
Two witnesses to the same line. The reading text keeps the archival page reading; the erratum is recorded here and never substituted.
| அச்சுப் பக்கம் | ஸ்கேன் | வரி | பிழைத்திருத்தம் | பக்கப் பதிவு |
|---|---|---|---|---|
| 7 | 11 | 6 | சிறுபுரட்சி | 0011-kizhavan-kanavu-05.md |
| 7 | 11 | 18 | அள்ளியள்ளி | 0011-kizhavan-kanavu-05.md |
| 8 | 12 | 24 | வண்டியோட்டி | 0012-kizhavan-kanavu-06.md |
| 9 | 13 | 10 | பார்த்து | 0013-kizhavan-kanavu-07.md |
| 9 | 13 | 15 | வைத்திருந்தாள் | 0013-kizhavan-kanavu-07.md |
| 9 | 13 | 16 | முடியும் | 0013-kizhavan-kanavu-07.md |
| 12 | 16 | 11 | வினைகளை | 0016-kizhavan-kanavu-10.md |
| 12 | 16 | 17 | மல்லிகா | 0016-kizhavan-kanavu-10.md |
| 13 | 17 | 29 | செம்மாந்து | 0017-kizhavan-kanavu-11.md |
| 15 | 19 | 2 | கொந்தளிப்பு | 0019-kizhavan-kanavu-13.md |
தமிழ் வாசிப்பு உருவாக்கம்
சான்றுநிலை பக்கப் பதிவுகளுக்கே (pages/0007–0022). தொடர்ச்சியான வாசிப்புக்காக உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்புக் கோப்பு (sections/kizhavan-kanavu.md) ஒரு வசதி மட்டுமே.
The reading assembly is a derived convenience. Every scan's text was reconciled against its own page record before generation; the page records remain the authority.
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
ஆங்கிலப் பகுதி இத்திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது (project-created) — தனியே வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அது கதையின் ஸ்கேன் 7–22 பகுதியை உள்ளடக்கியது; 16 ஸ்கேன் நங்கூரங்கள்; தடைபட்ட இடங்கள் 0.
An archive-produced translation derived from the project's own final Tamil reading, not a separately published translation.
காப்பகம் பதிவு செய்த நிலைக் குறிப்பு
editorial-reviewed
This is the source archive's recorded status label. It does not establish completed human editorial review. The project's transcription and translation pipeline is machine-assisted, and no claim of human review is made here.
The released English paragraphing is preserved as published. It follows the Tamil closely but is not forced to match it block for block.
மறுபார்வைப் பட்டியல்
காப்பகம் ஒரு முன்நோக்கிய மறுபார்வைப் பட்டியலை (POSSIBLE_ERRORS_FOR_REVIEW.md) வைத்திருக்கிறது. அதில் ஓர் உள்ளீடு இருப்பது தற்போதைய வாசிப்பு தவறு என்பதைக் குறிக்காது; கதையின் சரிபார்ப்பு நிலையைக் குறைக்காது; ஒரு மனிதரின் மறுபார்வை நிறைவடைந்துவிட்டது என்பதற்கும் சான்று அல்ல.
The archive keeps a forward-looking recheck queue. An entry there does not mean the current reading is wrong, does not downgrade the story's verified status, and does not establish that a human review has been completed. It is a list of places worth looking at again, not a list of known errors.