நச்சுக்கோப்பை — நாடகம்
Scan identity (filename, SHA-256, byte size, page count) is carried AS RECORDED BY THE SOURCE ARCHIVE metadata. The controlling PDF is held outside the repositories and was not supplied to this integration, so the checksum was NOT independently recomputed here.
No numeric publication year is promoted to the catalogue. Any printed edition statement is carried verbatim in `edition.editionStatementTa` as a source witness only.
Speaker labels are rendered EXACTLY as printed, including inconsistent abbreviations. They are source data and are never expanded or unified.
The dramatic body's scenes run 1–18 across scans 5–63; carried as printed.
This work is accepted READY WITH QUALIFICATION. The documented terminal source-condition hold(s) are preserved transparently: at an unreadable locus, the source characters are NOT invented and no Unicode is supplied; the scene is otherwise complete and source-faithful. Nothing is reconstructed, inferred, modernized or silently repaired.
கீழ்க்காணும் இடங்களில் அச்சு/காகிதச் சேதம் காரணமாக மூல எழுத்துகள் மீட்க இயலவில்லை. குறிகள் மூலத்தின்படியே வாசிப்பில் காட்டப்படுகின்றன; எதுவும் மீட்டமைக்கப்படவில்லை.
ஸ்கேன் 22 · 05 ·
The two adjacent clusters on scan 22 are unreadable; their character identity is NOT invented and no Unicode is supplied. Scene 5 is otherwise complete and source-faithful. This is the single terminal textual source-condition hold, carried transparently in both layers and never reconstructed, inferred, modernized or silently repaired.
The reader's English is the project-created independent translation, drafted and reviewed WITHOUT any published English edition.
No secondary/published English witness was used to draft or review this translation; each source layer declares `secondary_english_witness_used: false`.
The English layer's translation notes are carried OUTSIDE the reading body in a separately labelled area.
This is the PRESENT project-level rights status of Kalaignar's underlying stage play. The edition's own publisher, place, price and copyright lines are edition facts, not statements about those rights.
Nationalisation applies to Kalaignar's underlying authored play. It does NOT extend to the edition's publisher/imprint matter, printed price, decorative artwork, illustrations and photographs, or the library's stamps and accession marks.
The English reading layer is a project-created, source-linked independent translation with its own distinct provenance; it is not covered by the nationalisation of the Tamil work.
The source repository's completion/release status is an editorial and archival judgement about transcription and translation completeness. It is NOT, by itself, a copyright, public-domain or republication-rights determination.
The Government Order's exact number and formal ISSUE date must be verified from the order itself; 2024-12-22 is the public handover date only. Neither is invented here.