காகிதப்பூ — ஓரங்க நாடகம்
Scan identity (filename, SHA-256, byte size, page count) is carried AS RECORDED BY THE SOURCE ARCHIVE metadata. The controlling PDF is held outside the repositories and was not supplied to this integration, so the checksum was NOT independently recomputed here.
No numeric publication year is promoted to the catalogue. Any printed edition statement is carried verbatim in `edition.editionStatementTa` as a source witness only.
Speaker labels are rendered EXACTLY as printed, including inconsistent abbreviations. They are source data and are never expanded or unified.
The controlling source prints `காட்சிகள்: 2, 3, 4, 5.` as ONE compressed block with a single performance note and no separate Scene-2/3/4/5 text. It is carried as one compressed reading unit; no separate scene is reconstructed or invented.
Between Scene 21 and Scene 24 the source prints a bare `காட்சி,` (no numeral) on scan 124, while scan 125 later prints `காட்சி 24.`. That unit is carried as an unnumbered scene; NO Scene 22 or 23 number is ever assigned.
The dramatic body closes with a printed `(முற்றும்)` on scan 131, carried as printed.
The reader's English is the project-created independent translation, drafted and reviewed WITHOUT any published English edition.
No secondary/published English witness was used to draft or review this translation; each source layer declares `secondary_english_witness_used: false`.
The English layer's translation notes are carried OUTSIDE the reading body in a separately labelled area.
This is the PRESENT project-level rights status of Kalaignar's underlying stage play. The edition's own publisher, place, price and copyright lines are edition facts, not statements about those rights.
Nationalisation applies to Kalaignar's underlying authored play. It does NOT extend to the edition's publisher/imprint matter, printed price, decorative artwork, illustrations and photographs, or the library's stamps and accession marks.
The English reading layer is a project-created, source-linked independent translation with its own distinct provenance; it is not covered by the nationalisation of the Tamil work.
The source repository's completion/release status is an editorial and archival judgement about transcription and translation completeness. It is NOT, by itself, a copyright, public-domain or republication-rights determination.
The Government Order's exact number and formal ISSUE date must be verified from the order itself; 2024-12-22 is the public handover date only. Neither is invented here.