மூலமும் சான்றும்

ஆளும் மூலம்

இந்தப் பதிப்பின் ஆளும் மூலம் கீழ்க்காணும் ஒற்றைக் கோப்பு மட்டுமே. அந்த மூல PDF இந்தத் திட்டத்தின் GitHub களஞ்சியங்களில் சேர்க்கப்படவில்லை.

அடையாளம்

TVA_BOK_0062968

கோப்பு

TVA_BOK_0062968_பராசக்தி.pdf

SHA-256

b0024315ca2018a63807b8ff44eb02d132868a7250e6399a2144a10e47c4ad4c

PDF பக்கங்கள்

58

ஆளும் வரம்பு

PDF 4-57 · அச்சுப் பக்கம் 3-56

பின் அட்டை விளம்பரம்

PDF 58

ஸ்கேன் வகை

image_only

காப்பகம்

pugazg/kalaignar-cinema-works

மூலப் பாதை

works/parasakthi

மூலப் பதிவு

789b003b6c0dfcf0bc38b906037f92953fd8146f

The controlling source is the scanned booklet; it is not committed to either repository. Publication year, edition and publisher are not printed and are not inferred.

The last commit that changed works/parasakthi. The source repository's main has moved well beyond it for unrelated cinema work; no later commit touches this work.

அச்சிடப்பட்ட ஆண்டு, பதிப்பு, வெளியீட்டாளர் ஆகியவை நூலில் காணப்படவில்லை; எனவே அவை இங்கு ஊகிக்கப்படவில்லை.

அச்சில் உள்ள சான்றுகள்

தலைப்புப் பக்கம் — திரைக்கதை, வசனம்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி

சான்றுப் பக்கம் — கதை-வசனம்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி

இவை திரைக்கதை, கதை-வசனம் ஆகியவற்றிற்கான அச்சுச் சான்றுகள். ஆனால் நூலில் உள்ள பாடல்களின் தனித்தனி ஆசிரியத்துவத்தை இச்சான்றுகள் நிர்ணயிக்கவில்லை — பாடல்களுக்கான சான்று தனியே கீழே தரப்பட்டுள்ளது.

காட்சி அமைப்பு

நூலில் நேரடியாகக் காணப்படும் காட்சித் தலைப்புகள் 46. காட்சி எண்கள் 1-48 வரை செல்கின்றன; ஆனால் 23, 34 எனும் தலைப்புகள் நூலில் எங்கும் அச்சிடப்படவில்லை.

காணப்பட்ட தலைப்புகள்

46

எண் வரம்பு

1-48

அச்சில் இல்லாதவை

23, 34

வாசிப்புப் பக்கங்கள்

46

Headings 23 and 34 are not printed anywhere in the booklet. The absence is recorded as absence: no scene is fabricated for either number, and neither has a reading page.

அச்சிடப்பட்ட காட்சி எண் மாற்றம்

நூலின் இறுதிப் பகுதியில் இரண்டு காட்சி எண்கள் இடம் மாறி அச்சிடப்பட்டுள்ளன. வாசிப்பு வரிசை ஒருங்கிணைந்த எண்ணைப் பின்பற்றுகிறது; நூலில் அச்சிடப்பட்ட எண்கள் இங்கு அப்படியே பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

The booklet transposes two late scene numbers: PDF 49 prints heading 48 where the running order requires 43, and PDF 57 prints 43 where it requires 48. The archive reads them canonically for sequencing and preserves both printed readings. Reader order follows the canonical numbers; the printed readings are recorded here and never presented as the canonical ones.

தமிழ் அடுக்கு

வாசிப்பின் சான்றுநிலை காப்பகத்தின் சரிபார்க்கப்பட்ட காட்சி வழிப்பொருள்களே (46 கோப்புகள்). ஆளும் வரம்பில் 54 பக்கங்கள்; அவற்றுள் 54 சரிபார்க்கப்பட்டவை, 0 மறுபார்வையில். வசன அட்டவணையில் 642 பதிவுகள்.

காட்சி வழிப்பொருள்

46

ஆளும் பக்கங்கள்

54/54

மறுபார்வையில்

0

வசனப் பதிவுகள்

642

`verified` is the source archive's recorded state for its own fidelity audit of the 54 canonical pages. It is an archive-recorded verification state, not a claim that a person proofread the pages.

The reading layer is the full scene text, not the dialogue records. Scenes 26, 29 and 48 hold zero dialogue records yet are not empty: they carry stage directions and complete song blocks, which a dialogue-only reader would have lost.

ஆங்கில அடுக்கு

ஆங்கிலப் பகுதி இத்திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது (project-created) — தனியே வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. 46 காட்சிகளில் 769 அலகுகள்.

மொத்த அலகுகள்

769

dialogue

641

stage-direction

114

song

13

quoted-verse

1

An archive-produced translation derived from the archive's own verified Tamil scene derivatives. It is not a separately published translation, and the source does not describe it as one.

ஆங்கிலப் பகுதியில் பேசுபவர் குறிப்புகள் நூலில் உள்ள தமிழ்ச் சுருக்கங்களாகவே (எ.கா. ஞான, குண) வேண்டுமென்றே தக்கவைக்கப்படுகின்றன. அவை ஆங்கிலப் பெயர்களாக விரிவாக்கப்படவில்லை — நூல் காட்டுவது அச்சுருக்கங்களையே.

பாடல் / செய்யுள் சான்று

நூலின் 3-ஆம் PDF பக்கத்தில் உள்ள “பாடல்கள்” பகுதி 6 பங்களிப்பாளர்களை நூல் முழுமைக்கும் பொதுவாகக் குறிப்பிடுகிறது. எந்தப் பாடலுக்கு யார் என்பதை நூல் இணைக்கவில்லை.

• பாரதியார்
• பாரதிதாசன்
• உடுமலை நாராயணகவி
• மு. கருணாநிதி
• கே. பி. காமாட்சி சுந்தரம்
• கு. ம. அண்ணல்தங்கோ

The booklet's song-credits page lists six contributors for the songs as a whole and pairs no name with any individual song. Item-level authorship therefore does not come from the booklet.

தனித்தனிப் பாடல் சான்று

14 பாடல்/செய்யுள் இடங்கள்; 11 ஒலித்தட்டுப் பாடல்கள், 1 மேற்கோள் செய்யுள். இவற்றின் சான்று வலிமை ஒரே மாதிரியானது அல்ல — மூன்று நிலைகள் உள்ளன.

external-source11 / 14

A secondary tracklist: a user-supplied screenshot matched against the Tamil Wikipedia soundtrack table for the 1952 film. This is weaker evidence than the printed booklet and is labelled as such on every item that rests on it.

anthology-attributed2 / 14

The verified Kalaignar film-song anthology (கலைஞர் திரை இசைப் பாடல்கள்) names the song at item level: its contents page lists the title beside `கலைஞர்`. This is stronger than the secondary tracklist for archive attribution, but it remains anthology-level evidence and is NOT original-film primary-source-verified authorship — the 2024 anthology is authoritative for what that edition prints and attributes.

canonical-context-explicit1 / 14

The booklet's own text names the poet immediately before the verse.

கலைஞருக்குச் சாட்டப்பட்ட பாடல்கள்

2 பாடல் இடங்கள் மு. கருணாநிதிக்குச் சாட்டப்பட்டுள்ளன. இரண்டுமே சரிபார்க்கப்பட்ட கலைஞர் திரை இசைப் பாடல்கள் தொகுப்பின் தனித்தனிப் பெயரிடலின் அடிப்படையிலானவை — 1952 நூல் இப்பாடல்களுக்குத் தனித்தனியாகக் கலைஞரைச் சான்று காட்டவில்லை.

• காட்சி 4 — இவ்வாழ்வினிலே ஒளி ஏற்றும் தீபம்

  மு. கருணாநிதி · anthology-attributed

• காட்சி 12 — பூமாலே நீயே புழுதி மண்மேலே வீணே

  மு. கருணாநிதி · anthology-attributed

முந்தைய, முரண்படும் சான்று

Two of the fourteen song/verse occurrences are attributed to மு. கருணாநிதி — parasakthi-song-002 (scene 4) and parasakthi-song-004 (scene 12) — both on the verified Kalaignar film-song anthology's item-level naming. The other twelve are attributed to பாரதிதாசன், கே. பி. காமாட்சிசுந்தரம், உடுமலை நாராயண கவி, சுப்பிரமணிய பாரதி and அண்ணல் தங்கோ. The booklet credits Kalaignar with the screenplay and dialogue; that credit does not make him the lyricist of these songs, and anthology attribution is not an original-film item-level credit.

This is item-level secondary tracklist evidence supplied by the user and independently matched to the public Tamil Wikipedia soundtrack table. The Wikipedia article cites a 1952 National Pictures song booklet among its music references, but that archived PDF could not be directly retrieved in this session. Canonical Tamil text remains controlled only by the verified dialogue/song booklet scan.

சான்று வரிசை

1. 1.The scanned Parasakthi booklet (TVA_BOK_0062968) controls the canonical Tamil text.
2. 2.The booklet's song-credits page establishes six contributors booklet-wide, pairing none with a song.
3. 3.The verified Kalaignar film-song anthology establishes anthology-level item attribution for the two songs it names.
4. 4.The external soundtrack table is weaker secondary evidence.

குறுக்குச் சான்று மூலம்: works/kalaignar-thirai-isai-paadalgal — ஒப்பீட்டு அறிக்கைகள்: match-report-002-il-vaazhvinile.md, match-report-004-poomaalai-neeye.md

ஆளும் தமிழ்ப் பாடம் எப்போதும் சரிபார்க்கப்பட்ட அச்சு நூலின் ஸ்கேனால் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படுகிறது. வெளி ஆதாரம் பாடல் இயற்றியவர் குறித்த சான்று மட்டுமே; அது தமிழ்ப் பாடத்தை மாற்றுவதில்லை.

ஒருமைப்பாட்டுச் சான்று

உருவாக்கப்பட்ட தரவு எந்தப் பதிவின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து வந்தது என்பதைச் சரிபார்க்க உதவும் மதிப்புகள்.

ஸ்கேன் SHA-256

b0024315ca2018a63807b8ff44eb02d132868a7250e6399a2144a10e47c4ad4c

மூல உள்ளீட்டுத் தொகுப்பு SHA-256

65d5fdcb2b9a01cb7b8eb1d8b82d4383bdc0c3d5a85dbfe237d96288af49f464

மூல உள்ளீட்டுக் கோப்புகள்

55

மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்பு SHA-256

a409ce63863c357ff729594147234b8e38406ac2d67fdd388c68d19f47760608

மொழிபெயர்ப்பு உள்ளீட்டுக் கோப்புகள்

47